forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
کیه ؟
لی میون گون هستم
"دو مادر" قسمت 67
وکیل لی
سلام
برای چی اینجایی؟ حتی تماس هم نگرفتی
همین حوالی بودم ، برای همین اومدم
چه بوهای خوبی میاد
میشه برای شام بمونم ، رئیس پک؟
البته
یئون هی- بله بابا-
کارو بار خوبه؟
اوضاع خوبه
اگه خوب هم نباشه ، درستش میکنم
بفرمایید- متشکرم-
احتمالا امروز از خدمات کودکان خونه بابای جین وو میرن ، درسته؟
احتمالا گزارش رو دیدی؟
نه ، هنوز نه
خیلی نگران نباش ، درست میشه
عالیه
کی درست کرده؟
بابای من
واقعا؟
رئیس ، شما میتونید رستوران باز کنید
بله؟
برای تو همیشه رایگانه
هرچند من خیلی غذا میخورم
بنظر نمیاد پُرخور باشی
نگرانی؟
بله
با اینحال باید بخوری
برای پیروزی در این مبارزه ، لازمه قوی بمونی
باشه
آخرین بار کی لبخند زدی؟
چی؟
آخرین بار کی لبخند زدی؟
برای همین باید لبخند بزنی
من به شما قدرت میدم تا جین وو رو برگردونی
باشه
حالا میخوام تمرین قدرت رو شروع کنم
بیا دنبالم
یک، دو، یک، دو
چه کار می کنی؟
دارم سعی میکنم تو رو تشویق کنم
مسخره بازی در میارم
حالا دنبالم بیا
یک، دو، یک، دو
سه، دو، سه، دو
...یک
فکر کنم دندونم داره میفته
چوجا درد میکنه
تو حق نداری شکایت کنی
منظورت چیه؟
فراموشش کن
اگه جلوی خودمو میگرفتم این اتفاقا نمیفتاد
تقصیر خودمه که علقمو دادم دست تو
من تو رو تحریک کردم؟
چطور میتونی اینو به من بگی؟
بخاطر حمایت از تو و دخترت
داره دندونم میفته
تو باید از من ممنون باشی ، چطور تونستی؟
مامان ، خانم لی ، بس کنید
وقتی شما دو تا دعوا می کنید من می ترسم
دایی
داداش اینجایی ! شام خوردی؟
بله
بشین
شنیدم خونه رئیس چونگ رفتی
درست شنیدم ، چرا اونجا رفتی؟
...هوا یونگ رو از خونه بیرون انداختن ، برای همین
با اینحال ...مشکل تو چیه؟
یکبار اندازه سن و سالت رفتار کن
نمیشه مثل یه ولگرد بری خونه مردم
همه چیزُ خرد کنی و موهای سرشونُ بکنی
نمیشه یکبار فکر کنی؟
نمیتونی اینکارُ بخاطر من و هوایونگ انجام بدی؟
چی؟
میدونم هوا یونگ رسما ازدواج نکرده
ولی اونجا زندگی میکرده
عملا جزئی از خانواده اوناست
تقریبا فامیل ما هستن
چطور تونستی همچین کار خشنی انجام بدی؟
خشن؟
خب ، چه اسمی میشه روش گذاشت؟
تو همیشه منم کتک میزنی
چطور یه زن میتونه اینقدر خشن باشه؟
خب ، من خشنم ! که چی؟
کوری؟
نمی بینی من و سانگ سون صدمه دیدیم؟
فکر میکنی ما رفتیم خونه اونا و خودمون رو کتک زدیم؟
اونا هم ما رو کتک زدن
بله ، داداش
داری شورشو درمیاری
مهم نیست چی شده
اگه صورتمون بدجور کبود شده
باید بگی چقدر درد داره و برامون باند بخری
بعد از گوش دادن به اون شیطان
اومدی خونه و ما رو بخاطر مدیر چونگ سرزنش میکنی؟
بخاطر حرفای مدیر چونگ نیست
پس چیه؟
چرا اینطوری میکنی؟
اصلا میدونی اون خانواده درباره ما چی فکر میکنه؟
اون زن گفت هوا یونگ یه بدبخته که رحم جانشین اونا شده
بعدش به ما گفت
ما پست تر از سگ هستیم
من پولی نداشتم تا
بچه هامو دانشگاه بفرستم
ولی اینو توی صورتم زد
چی؟ اونا فامیل ما هستن؟
!احمق
میدونم عاشقی
ولی چطور میتونی اینو بگی؟
از اینهمه آدم توی کره
کی گفته اونا فامیل ما هستن ؟ کی؟
مامان
هی ، بهتره هر چه زودتر بزنی بیرون
دیگه حتی خواب زندگی کردن توی اونجا رو نبین
تو بهتر از اینا هستی
چرا رفتی پیش اون دیوونه ها؟
از همون اول بهت گفتم
توی کارای من دخالت نکن
چی؟
به من مربوطه
چه اونا دیوانه باشن یا نباشن
من باهاشون سروکار دارم
پس مامان ، برو عذرخواهی کن
چی؟ عذر خواهی؟
اوه ، باورم نمیشه
سانگ سون
باورم نمیشه تو دخترم هستی
برادر و دخترم ، چطور میتونن با من اینطوری برخورد کنن؟
اوه ، باورم نمیشه
هوا یونگ تو چت شده؟
فکر میکنی این خوبه؟
دخالت نکن
چی؟
به تو نیازی ندارم
به هیچکدومتون نیازی ندارم
مامان ، گریه نکن
اوه ، باورم نمیشه
گریه نکن
ای احمق
تو یه احمقی
بزرگترین احمقی که تا حالا دیدم
میخوای مثل یه تفاله باهات رفتار بشه؟
اگه می مُردی بهتر بود
خواهر
پس بمیر
خدای من
خواهر ، داروتو بخور
فردا به آقای کیم بگو
بره به ایستگاه پلیس و گزارش بده
خواهر
نشنیدی چی گفتم؟
خواهر شنیدم چی گفتی
ولی کتک کاری دو جانبه اس
با توجه به خدمتکار
تو فقط اینجا ننشستی ، تو هم اونا رو زدی
در اینصورت هر دو طرف مسئول هستید
اگه تو شکایت کنی
فکر نمیکنی که اونا هم اقدام کنن؟
مطمئنم اونا هم شکایت میکنن
بعدش کی ضرر میکنه؟
اگه دقت نکنی
سر از اخبار در میاره
ما الان درگیر طلاق پیون گوک و گرفتن حق حضانت هستیم
واقعا میخوای اینکارُ بکنی؟
خیلی عصبانی ام
انگار اصلا آدم نیستن
عمه تو هم بهتره به خودت بیایی
اینو یادت باشه اون سرآشپز هم درست مثل اوناست
همه اون بدبختها زیر یه سقف با همدیگه زندگی میکنن
چه انتظاری داشتی؟
نفهمیدی؟
اونا فقط دنبال پول تو هستن
آخ ، سرم
سرم داره میترکه
چطور باید حال اون خانواده رو بگیرم؟
مادر چطوره؟
برو دیدنش
جین وو
...چش شده
جین وو
با تو باید چیکار کنیم؟
جین وو
احتمالا دعوای مادربزرگ با مهمونا رو دیدی؟
احتمالا دعوای مادربزرگ با اون مهمونا رو دیدی؟
گاهی وقتا حتی بزرگترها وقتی یه چیزی رو قبول ندارن ، کتک کاری میکنن
جین وو تو میدونستی؟
عمه بزرگ
دلم برای پک یئون هی تنگ شده
چی؟
جین وو ، الان چی گفتی؟
پک یئون هی
چی؟
عمه
الو؟
مامان
جین وو؟ مامان هستم
مامان
آره؟
مامان ، تو مامانم نیستی؟
چی ؟ چی داری میگی؟
من مامانت نیستم؟
اون گفت مامان من نیستی
تو پک یئون هی هستی
مامانم لی هوا یونگه
نه ، جین وو ، حقیقت نداره
من مامانت هستم
مامان باید قطع کنم
اگه مامان بزرگ و خاله بفهمن
توی دردسر میفتم
جین وو
...مشترک مورد نظر در دسترس نیست
منم
برای چی اینموقع تماس گرفتی؟
بذار همین الان "جین وو" رو ببینم
چی؟
اتفاقی توی خونه افتاده؟
چی داری بهش یاد میدی؟
الان به من پک یئون هی گفت
پک یئون هی؟
مامان نگفت ، منو پک یئون هی صدا کرد
گفت لی هوا یونگ مادرشه
جین وو هنوز بچه اس
فقط اینو بهش نگفته ، گفته اونو به دنیا آورده
ولی چی؟
حالا بهش یاد داده که "مامان" صداش بزنه
آروم باش
هوا یونگ الان مدتیه که اینو میگه
میگه اونو به دنیا آورده و
مادرشه
خب ؟ تو هم همین حسُ داری؟
برای همینه که رفتی با اون؟
چون فکر میکنی اون مادر جین ووئه؟
مهم نیست هوا یونگ چی میگه
تو مادر جین وو هستی
بذار "جین وو" رو ببینم
دیروقته ، برو خونه
بذار همین الان جین وو رو ببینم
تو حق ملاقات گرفتی
چرا اینقدر بی تابی میکنی؟
صبر کن تا روز مقرر شده
بعدش میتونی اونو ببینی
عمه بهتره به خودت بیایی
اینو یادت باشه اون سرآشپز هم درست مثل اوناست
همه اون بدبختها زیر یه سقف با همدیگه زندگی میکنن
چه انتظاری داشتی؟
اوه ، خدای من
این نماد عشق منه
مثل این گل تازه و زیبا
بیانگر عشق ناب من نسبت به توئه
چون جین سوک از این به بعد مال منه
دست هر کسی بهش بخوره ، همشون رو میکشم
چیکار میکنی؟
چان شیک ، تو عاشق منی؟
عاشقتم
باید چیکار کنم؟
چیکار کنم؟
هنوز بیداری؟
جین سوک ، دلم برات تنگ شده بابت خواهرم خیلی ناراحتم
متاسفم ، از طرفش عذرخواهی میکنم
منم متاسفم
...فکر کنم
ما باید روی رابطه امون تجدید نظر کنیم
...مشترک مورد نظر در دسترس نیست
تمام روز منتظر شدم
و هنوز میراندا نیومده
میراندا نیست ، یعنی مشتری نداریم
من منتظر مشتری بودم ، نه میراندا
یا میراندا ؟
نه ، مشتری
یا میراندا؟
خانم پک عکسها خوب شده
دفعه بعد با "جین وو" دوچرخه سواری کنیم
چرا هنوز نخوابیدی؟
این ساعت برای کی پیام میدی؟
دوست پسر داری؟
نه ، آبجی ، فقط یه دوسته
بذار ببینم ، بده به من
اوه ، سورا
منم ، خاله یئون هی ، برام یه عکس بفرست
این چیه ؟ به کی زنگ میزنی؟
شماره اونو از کجا آوردی؟
عصبانی نشو ، آبجی
...وقتی داشتم دیدن مامان می رفتم اتفاقی اونو دیدم
پس برای چی شمارشو داری ؟ چرا؟
بهت گفته جاسوسی خانواده ما رو کنی؟
میدونه بخاطر گرفتن حضانت بچه ، یه مدت اینجا اومدم؟
میخوای اینو بهشون بگی؟
نه آبجی ، اینطور نیست
به من دروغ نگو
نکنه
تو میدونستی؟
تو فهمیدی که مامان ، مادر واقعی تو نیست؟
چرا اینموقع شب سر وصدا راه انداختی؟
...هوا یونگ
باز سر چی به سورا نق میزنی؟
من بهش غُر نمیزنم
مامان ، ببین چیکار میکنه
تمام این مدت تو رو بزرگ کردیم
چطور جرات میکنی جاسوسیِ ما رو بکنی؟
چرا حرف مُفت میزنی؟
!این چرندیات رو جلوی سورا نگو
بس کن ، مامان
پنهانکاری چیزیو عوض نمیکنه
تو اونو به سرپرستی گرفتی
اون حتی دخترت نیست
خون از آب غلیظ تره
این دختر حساب شده به ما خیانت کرده
چرا منو میزنی ؟ مگه اشتباه میکنم؟
دهنتو ببند
بعد از ماهها برگشتی
باید این مزخرفات ُ بگی؟
مزخرف؟
سورا به پک یئون هی پیام داده
بعدش پک یئون هی جوابشو داده
هنوز فکر میکنی مزخرفه؟
با اینحال ، اون فقط یه بچه اس
برو بیرون ! من نیازی به تو ندارم
دیگه هیچوقت برنگرد
اگه اومدی اینجا چرت و پرت بگی ، برو
برو بیرون
تو به من نیاز نداری؟ میخوای منو ترک کنی؟
چرا؟
میخوای بی سرو صدا یه دختر باهوشِ جعلی رو با دختر واقعیت جا بزنی
تا بعدا بتونی ازش پول بگیری؟
ای دختر بدجنس
چطور میتونی اینو بگی؟
!سورا ! نه ، سورا
سورا
چی شده ؟ چه خبر شده ، خواهر؟
ولم کن !سورا
تو نمیتونی همینطوری بری بیرون
...سانگ سون ، لباسام
خواهر چی شده؟
سورا
مشکلت چیه ، آقا؟
سورا
پنهانکاری چیزیو عوض نمیکنه
اون دختر واقعیت نیست
تو اونو به سرپرستی گرفتی
خون از آب غلیظ تره
این دختر حساب شده به ما خیانت کرده
خانم پک
بیا داخل
کی اومده؟
سلام
مهمون کوچولوی ما کیه؟
اون یه دوسته
یه مشکلی براش پیش اومده
برای همین امشب اینجا می مونه
فهمیدم
بیا داخل
اون کیه؟
اون که دختر فراری نیست؟
بنظر خیلی بچه اس
می تونیم فردا ازش بپرسیم
یه پتو و بالش از اتاق من براش ببر
باشه
...مشترک مورد نظر در دسترس نیست
تلفنش خاموشه
باید چیکار کنیم؟
این موقع شب کجا میتونه رفته باشه؟
خدای من
اینقدر نگران نباش
حتما سورا شوکه شده
پیش دوستش میخوابه
شیک
اگه اتفاقی براش بیفته چی؟
اگه چیزیش بشه ، من میمیرم
من میمیرم ، شیک چیکار کنم؟
دایی ، باتری گوشیم تموم شده بود
برای همین از تلفن دوستم پیام دادم
من امشب خونه دوستم میخوابم
فردا بر میگردم
نگران نباشید و شب بخیر
به مامان و آبجی بگو
نگران نباش ، سورا خونه دوستشه
گفت فردا صبح برمیگرده
دوستش کیه ؟ اسمشو بهت نگفت؟
ولی مطمئنم حالش خوبه
سورا دروغ نمیگه
هوا یونگ چی گفت که سورا اینکارُ کرد؟
...اون فقط
تو که اخلاق هوا یونگ رو میدونی
اون دختر بداخلاقیه
باید بخوابی
برو بخواب ، شب بخیر ، چان شیک
بس کن ، بریم بخوابیم
پاشو
پاشو ، بیا بخوابیم
...عجب بچه ای
دلیلی نداره از دست من دلخور باشی
بالاخره باید می فهمیدی مادرت کیه
اگه قراره از دست کسی عصبانی باشی
باید از دست مادرت عصبانی باشی که ولت کرده
لی سورا
توی اینا ناراحت نیستی؟
سورا میتونی به من بگی چه اتفاقی افتاده؟
چی شده که اینقدر ناراحتی؟
خانم پک من واقعا عاشق خواهرم هستم
اون خوشگل ، موفق و باهوشه
ولی از وقتی بچه بودم از من متنفره
چرا اینقدر آبجی از من متنفره؟
چطور میتونستم در نظرش خوب باشم؟
چطور میتونستم مورد ستایش اون باشم؟
من امروز فهمیدم
میدونم چرا آبجی از من متنفره
آبجی به من گفت
...من
من دختر واقعی مادرم نیستم
مامان منو به سرپرستی گرفته
چی گفتی؟
با اینحال بیشتر از کسی توی این دنیا ، عاشق مامانم هستم
هیچکس توی دنیا اندازه مامانم خوب نیست
پس جریان اینه
سورا ، ناراحتی که مادرت تو رو به دنیا نیاورده؟
خب ، مهم نیست
تو هنوزم دختر باارزش مادرت هستی
اینکه تو رو به دنیا آورده یا نه
اصلا مهم نیست
اینو میدونی ، نه؟
اینطوری خوبه
مادرت خیلی عاشق توئه
ممنون ، خاله
باید خسته باشی ، برو بخواب
بیا اینجا
شب بخیر
...لی هوا یونگ چطور تونستی
چطور تونستی اینو به یه دختر بچه بگی؟
بیچاره سورا ، با تو چیکار کنم؟
جین وو ، غذا بخور
جین وو ، باید خوب بخوری تا
بزرگ و قوی بشی
فهمیدی؟
مامان خانم کجاست؟
مامان خانم؟
حتما منظورش هوا یونگه
جین وو
مامان رو میگی یا خانم لی؟
خاله
خاله به من گفت "مامان" صداش کنم
پس میخوای "مامان" صداش کنی؟
پک یئون هی
مامان ، پک یئون هیه
مامان خانم ، لی هوا یونگه
دیروز هم اینکارُ کرد
چیکار کنیم؟
هوا یونگ خیلی خوب اونو شستشوی مغزی داده
راحتش بذار
به هر حال وقتی بزرگتر بشه میفهمه
اون خیلی بچه اس
مسخره اس
این تنها چیز مسخره نیست
...با اتفاقی که دیروز افتاد
بلایی که سر من و خدمتکار اومد
اینا مسخره نیست؟
...هرگز فکر نمی کردم همچین روزیُ ببینم
بازم میگم
تو نمیتونی با لی هوا یونگ ازدواج کنی
عجله کن و یه زن دیگه پیدا کن
مادر بیا تا پایان دادگاه صبر کنیم
تو باید الان به فکر باشی
بعدش میتونی ازدواج کنی
قبل از اینکه ازدواج کنی
زنای زیادی دور و برت بودن
چی شده؟
حالا تو رو اینطوری می بینن؟
خواهر ، اینا رو جلوی بچه نگو
هی ، چوجا
پاشو غذا بخور
یکم سوپ درست کردن تا خودتو سیر کنی
بخور- نمیخوام-
بجنب ، باید بریم سرکار
پاشو صبحانه بخور، چوجای من
بجنب ! فقط یه لقمه
باید قوی باشی
بجنب ، سوپ سرد شد
راست میگی داداش؟
بیا ، یکم بخور
غذا قدرته ، غذا زندگیه
بیا
الان چطور میتونم غذا بخورم؟
باید غذا بخوری تا بتونی سورا رو پیدا کنی
آره
بیا ، فقط یکم بخور
هوا یونگ کجاست؟
گفت چیزی نمیخوره
چوجا
تو ! برو بیرون
به هر حال داشتم امروز میرفتم
ای بدجنس ! اصلا عاطفه داری؟
با اینحال میخوای "جین وو" رو بزرگ کنی؟
تو لیاقت مادری نداری
مامان
چیه ؟ اشتباه میکنم؟
یه چیزایی رو نباید گفت
چطور تونستی اون چیزا رو به سورا بگی؟
نمیدونی الان توی دوران بلوغ جوانیه؟
نمیدونی چه حالی داره؟
بسیار خب
متاسفم ، باید بیشتر فکر میکردم
دختر بدجنس
تو اصلا برای بزرگ کردن سورا کاری نکردی
تو مادر یا خواهرش نبودی
تو هیچوقت براش کاری نکردی
سورا...اون دختر بیچاره
...اون دختر بیچاره
شاید بهتر باشه اونو بفرستی پیش مادرش
چی؟ تو اصلا آدمی؟
ای عوضی
تو به خودت میگی انسان؟
میدونم ! من بی ادب و بی رحم هستم
ولی مامان
فکر نمیکنی غیر منصفانه اس؟
...تو اصلا نصف اون
...نه ، حتی نصفش نه
حتی یک درصد از عشقی که به سورا دادی به من دادی؟
خیلی بی عاطفه ای ، مامان
از خودم بخاطر حسودی به یه بچه کوچیک متنفرم
همیشه فکر میکردم من به سرپرستی گرفته شدم
اینو میدونستی؟
همیشه با سورا خیلی مهربون بودی
اون دختر واقعی تو نیست ! من هستم
تو
تو خیلی بدبین هستی
وقتی دونگ هیون زنده بود
همش مراقب داداش بودی
چون سورا بچه داداشه ، اینقدر بهش اهمیت میدی؟
دردناکه ، ناراحت کننده اس ، نمی فهمی؟
هوا یونگ
سورا
سورا امدی- تو اومدی-
سورا
چت شده بود؟
چطور تونستی اینکارُ با من بکنی؟
چطور تونستی اینکارُ بکنی؟
چوجا
من به تو گفتم میتونی خونه دوستت بخوابی؟
من مسخره تو هستم؟
کی این چیزا رو بهت یاد داده؟
!به من بگو ! بگو ! بچه لوس
بس کن ، متاسفم ، مامان
مامان اشتباه کردم
تمام زندگیت
تو تمام دنیای من بودی
تو زندگی رقت انگیز منو با ارزش کردی
نونا بس کن
چوجا ، اینکارُ با سورا نکن
آروم باش
چوجا
چیکار کردم که سزاوار این شدم؟
مامان ، متاسفم
مامان
بچه بیچاره من
تموم شد
بعدا می بینمت
سورا
صبر کن
دختر عزیزم
نمیخوای به مامان نگاه کنی؟
متاسفم ، سورا
مامانو ببخش
از دست آبجی عصبانی هستم
قبلا هیچوقت ازش متنفر نبودم
ولی حالا واقعا ازش متنفرم
نه ، سورا
از خواهرت متنفر نباش
همش تقصیر منه
باید بهت حقیقتو میگفتم
سورای من
خیلی باهوش ، مهربون و فهمیده اس
من باید بهت میگفتم
نه
اگه هیچوقت نمی فهمیدم بهتر بود
چرا آبجی باید اینو میگفت؟
برام مهم نیست که فقیر هستیم یا پولدار
من بدون کلاس خصوصی مشکلی ندارم
برام مهم نیست اگه نتونم دانشگاه برم
...متاسفم
سورا مامان واقعا متاسفه
حالا باید چیکار کنم ، مامان؟
من حتی نمیدونم پدر و مادرم کیه؟
حالا قراره چیکار کنم؟
اینطوری درست نیست
چرا همچین فکر میکنی؟
مامانت اینجاست
مامانت همینجاست
مامان اصلا برای چی به دنیا اومدم؟
چرا ولم کردن؟
خوش آمدید، میز دو نفره؟
نه ، برای یکنفر
اوه از این طرف
برای امروز
پیتزا استیک گوشت گاو یا مرغ با خامه و اسپاگتی رو توصیه میکنم
بنظر خوبه
بله الان حاضر میکنم
به هر حال ، صاحب این رستوران رئیس چونگ پیون گوکه؟
اوه ، مدیرعامل ما رو میشناسید؟
خب یه جورایی- بله-
و پسرش چونگ جین ووئه؟
جین وو رو هم میشناسید؟
حتما با مدیر عامل ما صمیمی هستید
من تشنه ام ، میتونم یکم آب بخورم؟
بله متوجه شدم
مردِ لی هوا یونگ ، چونگ پیون گوک
مدیر عامل شرکت "وای ان"؟
گل من بخوبی رشد میکنه؟
خشک و پژمرده که نشده؟
میام چکش میکنم
پک یئون هی
میدونی امروز داری با تیم خدمات کار میکنی ، درسته؟
بله سرگروه
امروز با یک برنامه ریز(خدمات پس از فروش ) همکاری میکنی
پس مطمئن شو هیچ مشکلی پیش نیاد
به ماشین هم نیاز داری
مال منو ببر
ممنون
دیگه وقتشه
سلام سرگروه
خوش آمدید
پک یئون هی آشنا شو
این برنامه ریزیه که امروز با سایت همکاری میکنه
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62